Cc ucciso difesa Elder traduzioni intercettazioni modificate

Le traduzioni delle intercettazioni dei colloqui in carcere con legali e familiari consegnate ai magistrati in alcune informative sarebbero state modificate in modo da cambiare il senso. E’ quanto sostengono i difensori di Lee Finnegan Elder uno dei due americani accusati dell’ omicidio del vicebrigadiere Mario Cerciello Rega avvenuto il 26 luglio scorso a Roma. I legali secondo quanto scrivono oggi il Corriere della Sera e Il Messaggero hanno riascoltato tutti i nastri facendo ripetere la traduzione. Mercoledi’ prossimo giorno di inizio del processo a carico di Elder e di Gabriel Christian Natale Hjorth depositeranno il testo integrale. Sul punto l’Arma precisa che le traduzioni sono state effettuate da un perito scelto dai magistrati . In una intercettazione carpita il 2 agosto scorso a Regina Coeli Elder parla con il padre e con un legale americano. Racconta quanto accaduto una settimana prima nel quartiere Prati. Elder dice When I called mom and told her… police station and they’re saying I killed a cop . I consulenti della difesa lo traducono ho chiamato mia madre e le ho detto di trovarmi alla stazione di polizia e mi stavano dicendo che avevo ucciso un poliziotto mentre nella informativa compare come ho chiamato casa dicendo di aver fatto la decisione sbagliata colpendo un poliziotto . Durante il colloquio il legale chiede all’arrestato se gli sia stato mostrato un tesserino di riconoscimento. Sul punto il giovane afferma They didn’t show anything didn’t say anything . Che viene tradotto dal consulente non hanno mostrato nulla non hanno detto nulla . Poi il ragazzo aggiunge I didnt’ confess until they told me that it was a cop and that he died. Non ho neanche confessato fino a quando non mi hanno detto che era un poliziotto e che era morto . E infine I didn’t know that he was a cop. I thought he was a random criminal guy… mafia guy. Non sapevo fosse un poliziotto. Pensavo fosse un malvivente un mafioso . Di tutto questo secondo quanto riportato dai quotidiani non c’e’ traccia nell’informativa dei carabinieri.